1 00:00:01,436 --> 00:00:04,178 ♪♪ [thema] 2 00:00:53,618 --> 00:00:55,229 -Yablonski. -Ho. 3 00:00:55,272 --> 00:00:58,101 Hutchinson. Hé, Hutch, dit is je geluksdag. 4 00:00:58,145 --> 00:01:00,234 Ze hebben dit uiteindelijk doorgestuurd van uw oude toestel. 5 00:01:00,277 --> 00:01:01,583 Ik zou blij zijn dat ik het kreeg voordat ik naar huis ga. 6 00:01:01,626 --> 00:01:03,411 Hoorner. 7 00:01:03,454 --> 00:01:05,543 Klinger, Maxie. Mulcahy. 8 00:01:05,587 --> 00:01:08,981 Maxie? Maxie. Maxie. Het komt uit Laverne. 9 00:01:09,025 --> 00:01:10,766 Korporaal, mag ik dat hebben? mijn brief, alstublieft? 10 00:01:10,809 --> 00:01:12,550 Hè? Oh. O ja. 11 00:01:12,594 --> 00:01:15,901 -Ja. Hier, vader. -Oh. 12 00:01:15,945 --> 00:01:17,251 Oh. 13 00:01:20,384 --> 00:01:21,690 Goedemorgen Klinger. 14 00:01:21,733 --> 00:01:22,908 Goedemorgen, lieverd. 15 00:01:22,952 --> 00:01:24,649 -Kom nog eens, snookums? -Hè? 16 00:01:24,693 --> 00:01:27,913 Oh. Het spijt me, meneer. Het is een brief van Laverne. 17 00:01:27,957 --> 00:01:29,654 Laverne, de ex-vrouw 18 00:01:29,698 --> 00:01:31,743 die je hoog en droog achterliet voor die slagersjongen? 19 00:01:31,787 --> 00:01:33,484 Morty is een worstenmaker. 20 00:01:33,528 --> 00:01:35,878 Dat is minder dan slager in het sociale register van Toledo. 21 00:01:35,921 --> 00:01:37,358 Maar alles is nu veranderd, meneer. 22 00:01:37,401 --> 00:01:39,055 Luister naar wat ik tot nu toe heb gelezen. 23 00:01:39,099 --> 00:01:43,364 "Beste Maxie, Je bent veel in mijn gedachten deze dagen. 24 00:01:43,407 --> 00:01:46,367 ‘Ik ga met Morty in gesprek was een vreselijke vergissing. 25 00:01:46,410 --> 00:01:48,891 De ziel van de man is gemaakt van dierlijke bijproducten." 26 00:01:48,934 --> 00:01:50,893 Denk dat dat je een gevoel geeft best blij, hè? 27 00:01:50,936 --> 00:01:53,461 Ik zie de worstkoning door de oude molen gehaald. 28 00:01:53,504 --> 00:01:55,202 Het is meer dan dat, meneer. 29 00:01:55,245 --> 00:01:57,900 Kun je niet lezen tussen de lijnen? Ze wil mij terug. 30 00:01:57,943 --> 00:02:00,816 Oh, dat is muziek in mijn ogen! 31 00:02:00,859 --> 00:02:02,905 Wacht even, meneer About-face. 32 00:02:02,948 --> 00:02:04,515 Is dit dezelfde vrouw 33 00:02:04,559 --> 00:02:07,388 je omschreef het als een chippy, een bloedzuiger en een vampier? 34 00:02:07,431 --> 00:02:11,392 Allemaal leugens om gezicht te redden, meneer. Je komt niet over een godin heen. 35 00:02:11,435 --> 00:02:14,221 Nou ja, wat doet het kleine nog meer Aphrodite te zeggen? 36 00:02:14,264 --> 00:02:17,224 Laat me eens kijken. "Godzijdank voor Gus. 37 00:02:17,267 --> 00:02:19,922 Hij hielp mij beseffen de dwaling van mijn wegen." 38 00:02:19,965 --> 00:02:22,577 Oh! Goede oude Guus. Ik wist het Ik kon op hem rekenen. 39 00:02:22,620 --> 00:02:23,882 Wie is deze Gus-vloek? 40 00:02:23,926 --> 00:02:25,667 Gus Nagy, mijn beste vriend. 41 00:02:25,710 --> 00:02:26,885 Kijk, een tijdje terug, hij schreef mij 42 00:02:26,929 --> 00:02:28,713 Laverne en Morty ruzie hadden. 43 00:02:28,757 --> 00:02:31,151 Daarom zei ik tegen hem dat hij zijn best moest doen om de vacht te laten vliegen. 44 00:02:31,194 --> 00:02:33,196 -Ah. -[Lachend] 45 00:02:33,240 --> 00:02:34,676 "En dus, beste Max, 46 00:02:34,719 --> 00:02:36,068 ‘Ik wilde het je laten weten 47 00:02:36,112 --> 00:02:38,549 "Voordat je het hoort van iemand anders. 48 00:02:38,593 --> 00:02:40,595 Ik trouw met Gus Nagy." 49 00:02:44,729 --> 00:02:45,904 Ik kan het niet geloven. 50 00:02:47,819 --> 00:02:50,431 Ik heb net mijn beste meisje verloren en mijn beste vriend 51 00:02:50,474 --> 00:02:52,084 in één stomme zin. 52 00:02:54,522 --> 00:02:57,220 Nu, verman jezelf, zoon. Je zult terugveren. 53 00:02:57,264 --> 00:02:59,222 Als je thuiskomt naar Toledo, 54 00:02:59,266 --> 00:03:01,529 je zult een nieuw meisje vinden en een nieuwe vriend. 55 00:03:01,572 --> 00:03:05,315 Toledo. Ik zal het zijn het lachertje daar. 56 00:03:05,359 --> 00:03:09,667 Het is zoals Nero Wolfe zei: je kunt niet meer naar huis. 57 00:03:09,711 --> 00:03:10,755 [Helikopter nadert] 58 00:03:10,799 --> 00:03:12,366 Ik had één kans op waar geluk, 59 00:03:12,409 --> 00:03:13,628 en nu heeft het mij gedood. 60 00:03:14,716 --> 00:03:16,457 Ik zal je wat vertellen, Max. 61 00:03:16,500 --> 00:03:19,982 Nadat je klaar bent in de OK, Neem de komende 24 uur vrij. 62 00:03:20,025 --> 00:03:23,725 Dat is de RX van Doc Potter voor een gebroken hart: tijd. 63 00:03:25,727 --> 00:03:28,904 -CHARLES: Verdomme. Houd dat boek stil. - Sorry, dokter. 64 00:03:28,947 --> 00:03:30,253 BJ: Charles, ga gewoon naar de laatste pagina 65 00:03:30,297 --> 00:03:32,037 en ontdek hoe de operatie komt uit. 66 00:03:32,081 --> 00:03:33,517 POTTER: Laat hem met rust, Hunnicutt. 67 00:03:33,561 --> 00:03:36,303 Als hij aan het reconstrueren is zenuwen via bibliotheekboek, 68 00:03:36,346 --> 00:03:39,088 het minste wat je kunt doen is shh! 69 00:03:39,131 --> 00:03:40,698 Er moet een weglatingsteken zijn. 70 00:03:40,742 --> 00:03:42,483 Er staat niet hoe om littekenweefsel te voorkomen. 71 00:03:42,526 --> 00:03:43,875 Dokter, u kunt het proberen 72 00:03:43,919 --> 00:03:45,877 de zenuwuiteinden omwikkelen met tantaalfolie. 73 00:03:45,921 --> 00:03:48,010 -Dat zal ze beschermen. - Neem me niet kwalijk? 74 00:03:48,053 --> 00:03:49,229 [schraapt keel] Ik zei dat je het misschien zou proberen... 75 00:03:49,272 --> 00:03:51,709 Ik hoorde wat je zei. 76 00:03:51,753 --> 00:03:53,755 Sinds wanneer wel een amateur zonder opdracht 77 00:03:53,798 --> 00:03:55,800 veronderstellen te instrueren een officier en een arts 78 00:03:55,844 --> 00:03:57,759 op de juiste chirurgische ingreep techniek? Klem. 79 00:03:59,326 --> 00:04:00,936 Ik ken de procedure, meneer. Terug in de Verenigde Staten, 80 00:04:00,979 --> 00:04:03,112 Ik observeerde Dr. Worsely het uitvoeren ervan. 81 00:04:03,155 --> 00:04:05,593 -Dr. David Erger nog? -Ja. 82 00:04:05,636 --> 00:04:08,552 Ho ho ho. Hij was een pionier bij perifere zenuwchirurgie. 83 00:04:08,596 --> 00:04:12,034 Hunnicutt, het feit dat zij gunden deze neofiet privileges voor bezienswaardigheden 84 00:04:12,077 --> 00:04:14,297 komt hem niet in aanmerking als adviseur. 85 00:04:14,341 --> 00:04:15,951 Ik was geen toerist. 86 00:04:15,994 --> 00:04:18,301 Ik was een technicus in zijn chirurgisch team voor meer dan een jaar. 87 00:04:18,345 --> 00:04:20,521 Waarom luister je niet? aan Hutchinson, Charles? 88 00:04:20,564 --> 00:04:22,784 Wat je leest is geschiedenis. Hij was erbij toen het gemaakt werd. 89 00:04:22,827 --> 00:04:25,700 POTTER: Winchester, sluit de mond en open de geest. 90 00:04:25,743 --> 00:04:29,704 Aha. Er schiet mij een gedachte te binnen. 91 00:04:29,747 --> 00:04:33,185 Hutchinson, wat zou jij doen? zeg hier tegen tantaalfolie? 92 00:04:33,229 --> 00:04:35,797 -Goed idee, meneer. -Oh. 93 00:04:35,840 --> 00:04:37,625 Immers, jij bent de dokter. 94 00:04:40,410 --> 00:04:42,282 Hé, oldtimer, ik kijk voor kolonel Potter. 95 00:04:43,587 --> 00:04:45,546 Kun je iets zeggen, zoon? 96 00:04:45,589 --> 00:04:47,722 Mijn vogel en ik zijn dat een beetje slechthorend. 97 00:04:47,765 --> 00:04:49,985 Het spijt me, meneer. Eh, ik dacht, eh, 98 00:04:50,028 --> 00:04:51,421 Eh, dat is oké, sergeant. 99 00:04:51,465 --> 00:04:52,988 ik ben aan het onderduiken voor mijn bedrijfsbediende. 100 00:04:53,031 --> 00:04:54,598 Waar kan ik je voor doen? 101 00:04:54,642 --> 00:04:57,775 Sergeant Joe Vickers, meneer. Bewakingsfunctionaris gebied. 102 00:04:57,819 --> 00:04:59,864 Ik heb de namen van uw medewerkers 103 00:04:59,908 --> 00:05:01,126 die ontslagen moeten worden. 104 00:05:01,170 --> 00:05:02,998 Ik wilde met ze praten over het opnieuw opknappen. 105 00:05:03,041 --> 00:05:05,696 Ik vertrouw erop dat je het meegebracht hebt je draagbare martelkit. 106 00:05:05,740 --> 00:05:09,483 [lacht] Geen hoge druk van mij, meneer. 107 00:05:09,526 --> 00:05:11,833 Ik wil er alleen maar op wijzen het grote plaatje. 108 00:05:11,876 --> 00:05:13,269 Weet je, je doet me eraan denken een feller 109 00:05:13,313 --> 00:05:15,010 die het ooit geprobeerd heeft om mij een dode muilezel te verkopen. 110 00:05:15,053 --> 00:05:17,795 Zei dat het geen probleem zou zijn om te voeden en het schopte niet. 111 00:05:17,839 --> 00:05:20,320 [lachen] Dat is een goede, meneer. 112 00:05:20,363 --> 00:05:24,280 Uh, oh, ik heb dit, uh, Memo ook voor u, meneer. 113 00:05:24,324 --> 00:05:28,893 Als C.O. ben je verplicht om te proberen uw officieren te pakken te krijgen om hun tours te verlengen. 114 00:05:28,937 --> 00:05:31,461 Je kunt beter praten hierover aan de commandant. 115 00:05:31,505 --> 00:05:33,463 Ik ben slechts de bedrijfsbediende. 116 00:05:33,507 --> 00:05:34,986 [neuriën] 117 00:05:35,030 --> 00:05:37,728 O, Karel. Nog goede boeken gelezen de laatste tijd? 118 00:05:37,772 --> 00:05:39,600 Ja, Karel. Professor Hutchinson kwam net binnen. 119 00:05:39,643 --> 00:05:40,818 Waarom ga je er niet heen? en bedank hem 120 00:05:40,862 --> 00:05:42,037 voor die les heeft hij je vandaag geleerd? 121 00:05:42,080 --> 00:05:43,691 Bind je japes, apen. 122 00:05:43,734 --> 00:05:45,867 Maar de reden waarom ik gekozen werd om die operatie uit te voeren 123 00:05:45,910 --> 00:05:47,477 is dat ik kan lezen. 124 00:05:47,521 --> 00:05:50,132 Je zou zelfs kunnen zeggen dat ik dat ben de keuze van de geletterden. 125 00:05:50,175 --> 00:05:53,527 Avond, dames. Zeg hallo tegen sergeant Vickers. 126 00:05:53,570 --> 00:05:56,704 Hij is onze vriendelijke buurt retentiefunctionaris. 127 00:05:56,747 --> 00:05:58,706 Jammer dat hij niet kwam naar een vriendelijke buurt. 128 00:05:58,749 --> 00:06:00,751 Geen overtreding. Dat doen we gewoon niet zoals oorlogs-tot-oorlogsverkopers. 129 00:06:00,795 --> 00:06:02,666 Hoi! Je bent een geweldige stelletje jochies. 130 00:06:02,710 --> 00:06:04,407 Nou, ik vind het leuk zelf een goede grap. 131 00:06:04,451 --> 00:06:06,714 In dat geval mag ik huidige majoor Winchester? 132 00:06:06,757 --> 00:06:10,065 Majoor Winchester. Je moet een carrièreman zijn. 133 00:06:10,108 --> 00:06:13,416 Ik-- [grinnikt] 134 00:06:13,460 --> 00:06:15,418 [grinnikt gaat door] 135 00:06:16,680 --> 00:06:18,116 Laat me het je vragen iets, sergeant. 136 00:06:18,160 --> 00:06:19,944 Maakt het je niet uit voor jonge kinderen met lieve praatjes 137 00:06:19,988 --> 00:06:22,077 om hun leven te riskeren helemaal opnieuw? 138 00:06:22,120 --> 00:06:24,775 Hé, ik bied alleen maar aan een beetje gratis advies. 139 00:06:24,819 --> 00:06:25,994 Zoals hoe je ouderdom kunt vermijden. 140 00:06:26,037 --> 00:06:27,517 Ah. Niets vind ik leuker 141 00:06:27,561 --> 00:06:29,650 dan de vrije uitwisseling van ideeën. 142 00:06:29,693 --> 00:06:32,043 Dat is sergeant Hutchinson daar. 143 00:06:32,087 --> 00:06:34,045 Hij zit op die shorttimers lijst van jou. 144 00:06:34,089 --> 00:06:37,484 O ja. Pardon. Genoten van het fotograferen van de wind. 145 00:06:37,527 --> 00:06:39,703 - Eh, maar... -Laat de man met rust, Pierce. 146 00:06:39,747 --> 00:06:42,532 We hebben allemaal ons kleintje gekregen taken in het leven. 147 00:06:42,576 --> 00:06:44,795 Overigens is dat zo een vergadering in mijn kantoor 148 00:06:44,839 --> 00:06:46,971 -morgen om 09.00 uur. - Hoe zit het, kolonel? 149 00:06:47,015 --> 00:06:49,104 Ik wil de kat niet laten uit de jute. 150 00:06:49,147 --> 00:06:50,540 VICKERS: Hoe gaat het met jou, maatje? 151 00:06:50,584 --> 00:06:51,628 -Maar wees gerust-- -HUTCHINSON: Zwijg! 152 00:06:51,672 --> 00:06:53,021 ...het zal kort en zuur zijn. 153 00:06:53,064 --> 00:06:54,805 -[stoelen botsen] -[objecten crashen] 154 00:06:54,849 --> 00:06:56,677 - Knip het uit. - Waar heb je het over? 155 00:06:56,720 --> 00:06:58,548 -Wat zei ik? -Wat is al die knuffel-mugga? 156 00:06:58,592 --> 00:07:00,158 Vraag het mij niet. 157 00:07:00,202 --> 00:07:01,159 Ik vertelde hem erover leger kansen, 158 00:07:01,203 --> 00:07:02,639 en hij bespringt mij. 159 00:07:02,683 --> 00:07:04,032 Geef mij niet die "kansen"-stier. 160 00:07:04,075 --> 00:07:05,816 Ik ben een geregistreerde verpleegster, 161 00:07:05,860 --> 00:07:07,775 net als allemaal deze vrouwen hier. 162 00:07:07,818 --> 00:07:08,993 Maar toen ze kwamen in het leger, 163 00:07:09,037 --> 00:07:10,821 ze werden officieren automatisch. 164 00:07:10,865 --> 00:07:11,996 Dat had ik ook moeten zijn, 165 00:07:12,040 --> 00:07:13,433 maar ze hebben mij gemaakt een slechte privé. 166 00:07:13,476 --> 00:07:15,304 Het leger zal dat niet doen Herken mij als verpleegster 167 00:07:15,347 --> 00:07:16,697 omdat ik een man ben, 168 00:07:16,740 --> 00:07:18,655 dus ik besteed de helft van mijn tijd een stomme bezem voortduwen. 169 00:07:18,699 --> 00:07:20,918 -Hij heeft gelijk, weet je. -Het leger van deze man is zeer discriminerend. 170 00:07:20,962 --> 00:07:23,704 Je durft te wedden dat dat zo is. Je hebt veel lef, vriend. 171 00:07:23,747 --> 00:07:26,097 Kijk, vriend, ik verdien niet de regels hier. 172 00:07:26,141 --> 00:07:28,186 Als de service dat niet is jouw kopje koffie, prima. 173 00:07:28,230 --> 00:07:30,014 Ik ben niet hier naar Shanghai, wie dan ook. 174 00:07:30,058 --> 00:07:32,016 Waarom moeite doen? Er zijn er genoeg van andere vissen in het vat. 175 00:07:32,060 --> 00:07:33,931 Kijk, kapitein, dat is er veel vooruitstrevende jongens 176 00:07:33,975 --> 00:07:36,456 die denken dat het leger dat zou doen maak een verdomde geweldige carrière. 177 00:07:36,499 --> 00:07:39,023 Niet voor mij, vriend. Vergeet het. 178 00:07:39,067 --> 00:07:41,461 Hé, geef me een kans. 179 00:07:41,504 --> 00:07:43,201 Je hebt karakter. 180 00:07:43,245 --> 00:07:45,203 Ik doe dit aanbod niet aan zomaar iemand. 181 00:07:45,247 --> 00:07:48,729 Sarge, ik zie er geweldig uit meisje om naar huis te gaan, 182 00:07:48,772 --> 00:07:50,252 en niet te vergeten mijn vrouw, 183 00:07:50,295 --> 00:07:52,210 dus dat is het gewoon niet in de kaarten. 184 00:07:52,254 --> 00:07:54,735 Igor. 185 00:07:54,778 --> 00:07:56,954 Nog een glaasje vrolijkheid. 186 00:07:56,998 --> 00:07:59,000 Denk je dat je het zwaar hebt? Kijk naar die kerel. 187 00:07:59,043 --> 00:08:01,742 -♪♪ ["Havenverlichting"] -[zucht] 188 00:08:01,785 --> 00:08:04,788 Jongen, hij ziet er verschrikkelijk uit. Wat is zijn verhaal? 189 00:08:04,832 --> 00:08:07,487 Hij kreeg een "Beste Maxie" brief. 190 00:08:07,530 --> 00:08:09,793 Zegt dat hij het heeft niets om naar huis te gaan. 191 00:08:09,837 --> 00:08:11,099 O ja? 192 00:08:12,404 --> 00:08:14,232 Nou, dat is jammer. 193 00:08:14,276 --> 00:08:17,235 Alsjeblieft. Sta mij toe. 194 00:08:24,852 --> 00:08:27,158 Een deuntje, hè? 195 00:08:27,202 --> 00:08:29,160 De grootste. 196 00:08:29,204 --> 00:08:32,163 Voor een bepaalde kleine dame en ik, dat was ons lied. 197 00:08:33,600 --> 00:08:35,602 Dit drankje is voor mijn rekening, Maxie. 198 00:08:36,690 --> 00:08:38,692 Alsjeblieft. 199 00:08:38,735 --> 00:08:40,520 Noem mij geen Maxie. 200 00:08:41,738 --> 00:08:43,610 Alleen Laverne noemde mij zo. 201 00:08:45,133 --> 00:08:47,178 En-- 202 00:08:47,222 --> 00:08:49,659 -En-- -Dat is het, vriend. 203 00:08:49,703 --> 00:08:51,531 Haal het van je borst. 204 00:08:54,055 --> 00:08:56,666 Vertel Joey er alles over. 205 00:08:56,710 --> 00:08:59,495 Ja. Je hebt gelijk, Joey. 206 00:09:01,279 --> 00:09:02,759 Wie ben je? 207 00:09:02,803 --> 00:09:05,762 Een maatje, iemand die er om geeft. 208 00:09:05,806 --> 00:09:08,591 Joey? 209 00:09:08,635 --> 00:09:11,028 Je hebt ooit... 210 00:09:11,072 --> 00:09:14,989 je beste vriend steek je in de rug? 211 00:09:15,032 --> 00:09:17,034 Niet sinds het leger werd mijn beste vriend. 212 00:09:17,078 --> 00:09:18,383 Jij ooit... 213 00:09:19,646 --> 00:09:23,388 plotseling voelen dat je verdwaald bent, 214 00:09:23,432 --> 00:09:26,217 dat er geen plaats is voor jou om te gaan? 215 00:09:26,261 --> 00:09:28,176 Vroeger. 216 00:09:28,219 --> 00:09:31,179 Dat was vroeger het leger werd mijn thuis. 217 00:09:31,222 --> 00:09:34,095 -Oh. Echt? -Zeker. 218 00:09:34,138 --> 00:09:35,444 Denk er eens over na. 219 00:09:35,487 --> 00:09:38,665 Het leger voedt je, kleed je, 220 00:09:38,708 --> 00:09:41,058 geeft je een slaapplaats. 221 00:09:41,102 --> 00:09:44,322 Elke man in kaki is familie. 222 00:09:44,366 --> 00:09:46,629 Oh, dat is prachtig, Joey. 223 00:09:46,673 --> 00:09:49,197 -Het leger is prachtig. -Aan het leger. 224 00:09:51,112 --> 00:09:53,462 Maximaal, 225 00:09:53,505 --> 00:09:55,986 je hebt karakter. 226 00:09:56,030 --> 00:09:58,162 Ik zou dit aanbod niet doen aan zomaar iemand. 227 00:09:58,206 --> 00:09:59,468 Wat voor soort aanbieding? 228 00:09:59,511 --> 00:10:02,384 Wat je nodig hebt is een anker, 229 00:10:02,427 --> 00:10:04,342 iets dat niet zal gebeuren op je aflopen. 230 00:10:05,866 --> 00:10:07,215 Weet je waar heb ik het over? 231 00:10:09,347 --> 00:10:10,784 Het leger. 232 00:10:10,827 --> 00:10:15,397 [grinnikt] Hé. Je bent veel verder dan ik, Max. 233 00:10:15,440 --> 00:10:17,181 Heb je ooit gedacht over herinschrijving? 234 00:10:20,402 --> 00:10:21,882 Waar moet ik tekenen? 235 00:10:26,408 --> 00:10:28,497 Oké, ik heb het iets om je te vertellen, 236 00:10:28,540 --> 00:10:31,369 en ik wil niet zoveel horen als een giechel, een grinnik, 237 00:10:31,413 --> 00:10:33,023 of een lach van wie dan ook. 238 00:10:33,067 --> 00:10:34,285 Hoor je dat, Charles? 239 00:10:34,329 --> 00:10:37,201 Het onderwerp van deze bijeenkomst is het leger. 240 00:10:40,552 --> 00:10:42,467 Tot nu toe, zo goed. 241 00:10:42,511 --> 00:10:44,861 Ik ben geregisseerd om u aan te spreken 242 00:10:44,905 --> 00:10:49,344 over de mogelijkheid om te maken het leger, je carrière. 243 00:10:49,387 --> 00:10:50,345 [gedempt gejammer] 244 00:10:53,478 --> 00:10:55,437 [het lachen gaat door] 245 00:10:59,484 --> 00:11:01,138 [Charles, lachend] Leger, carrière. 246 00:11:01,182 --> 00:11:02,966 Het spijt me. 247 00:11:03,010 --> 00:11:04,838 Als ik dat inhield, mijn tanden zouden zijn ontploft. 248 00:11:04,881 --> 00:11:06,840 Kom op. Je maakt zeker een grapje. 249 00:11:06,883 --> 00:11:09,190 Heren, alstublieft, het is onbeleefd om te lachen bij de senielen. 250 00:11:09,233 --> 00:11:10,800 Wat zei hij? 251 00:11:10,844 --> 00:11:12,497 Verlies van gehoor is het eerste teken. 252 00:11:12,541 --> 00:11:14,804 Zullen jullie clowns stil blijven! 253 00:11:14,848 --> 00:11:16,284 Sommigen van ons zijn geïnteresseerd 254 00:11:16,327 --> 00:11:18,765 in wat kolonel Potter te zeggen heeft. Ga verder, kolonel. 255 00:11:18,808 --> 00:11:21,985 - Dank u, majoor. -[kussen geluid] 256 00:11:22,029 --> 00:11:23,813 Je blaast nog een kus, Pierce, 257 00:11:23,857 --> 00:11:25,815 en die lippen zal nooit meer lopen. 258 00:11:25,859 --> 00:11:27,861 Alsjeblieft. Ik zou graag willen om dit ook te horen. 259 00:11:27,904 --> 00:11:29,732 [kusgeluiden maken] 260 00:11:29,776 --> 00:11:32,474 O, blaas het op uit je bugel! 261 00:11:32,517 --> 00:11:34,041 Kolonel, ga alsjeblieft door. 262 00:11:34,084 --> 00:11:35,172 Gracias, Pater. 263 00:11:36,434 --> 00:11:38,175 Nu denk ik dat je het zult toegeven 264 00:11:38,219 --> 00:11:41,265 het leger presenteert unieke kansen 265 00:11:41,309 --> 00:11:43,354 dat kan niet ergens anders. 266 00:11:43,398 --> 00:11:44,616 Dat is heel waar. 267 00:11:44,660 --> 00:11:46,227 Welke andere baan laat je sterven voor de kost? 268 00:11:46,270 --> 00:11:48,185 Zeker een eenmalig kans. 269 00:11:48,229 --> 00:11:51,406 Het leger biedt een kans om de wereld te zien. 270 00:11:51,449 --> 00:11:53,887 Schilderachtige rondleidingen allemaal de grote slagvelden. 271 00:11:53,930 --> 00:11:56,237 Het biedt een thuis. 272 00:11:56,280 --> 00:11:57,934 Waar zelfs de buffel zou niet rondlopen. 273 00:11:57,978 --> 00:12:00,894 Oké. Dat is het. De lezing is voorbij! Klasse afgewezen! 274 00:12:00,937 --> 00:12:02,460 Behalve jij, Pierce. 275 00:12:02,504 --> 00:12:04,462 Omdat je erop staat door je als een domkop te gedragen, 276 00:12:04,506 --> 00:12:07,117 je kunt het afdekken door na school te blijven. 277 00:12:07,161 --> 00:12:09,076 Waarom ik? Ze waren ook slecht. 278 00:12:09,119 --> 00:12:10,555 Ja, maar jij wel de top Katzenjammer. 279 00:12:10,599 --> 00:12:12,253 Sinds ik Klinger gaf de vrije dag, 280 00:12:12,296 --> 00:12:14,429 jij kunt voor hem invullen. Hier. Fileer deze. 281 00:12:14,472 --> 00:12:18,215 Ah, de röntgenfoto's. Ik had het moeten weten hij zou ze onder 'E' archiveren. 282 00:12:21,088 --> 00:12:23,481 Goedemorgen, kapitein. 283 00:12:23,525 --> 00:12:25,919 Jullie mensen zeker Verdeel het lastige werk democratisch. 284 00:12:25,962 --> 00:12:27,659 Nou ja, dat is het waarom we hier zijn, 285 00:12:27,703 --> 00:12:29,139 om de wereld te maken veilig voor Diddly. 286 00:12:29,183 --> 00:12:32,142 [grinnikt] Ik zou graag willen om deze achter te laten voor uw C.O. 287 00:12:32,186 --> 00:12:34,057 Het zijn de namen van allemaal de heringeschrevenen. 288 00:12:34,101 --> 00:12:35,406 Hoeveel duiven heb je ingepakt? 289 00:12:35,450 --> 00:12:37,234 Ik heb me aangemeld twee fijne jongemannen 290 00:12:37,278 --> 00:12:39,889 die beseffen dat ze dat hebben een solide toekomst met oom Sam. 291 00:12:39,933 --> 00:12:42,457 Laat me ze zien. Ik wil weten wie ik moet losmaken. 292 00:12:42,500 --> 00:12:45,068 "Rizzo, L." Mm. 293 00:12:45,112 --> 00:12:47,723 "Klinger, M." Klinger? 294 00:12:47,767 --> 00:12:50,813 Die was pure jus. Zes jaar. 295 00:12:50,857 --> 00:12:52,815 Hij stond niet eens op de lijst. 296 00:12:52,859 --> 00:12:54,904 Ik ben bang dat de jus is op jou, Vickers. 297 00:12:54,948 --> 00:12:58,125 -Klinger is strikt een postduif. -Hè? 298 00:12:58,168 --> 00:12:59,561 Je moet het gekregen hebben iemand anders. 299 00:12:59,604 --> 00:13:00,823 Niemand haat het leger meer dan Klinger. 300 00:13:00,867 --> 00:13:02,433 Hij heeft zijn hele carrière doorgebracht 301 00:13:02,477 --> 00:13:04,653 seizoenkaarten proberen te bemachtigen naar Sectie Acht. 302 00:13:04,696 --> 00:13:06,350 Goh, ik weet het niet. Deze Klinger... 303 00:13:06,394 --> 00:13:08,918 donkere, harige man, grote snavel. 304 00:13:08,962 --> 00:13:10,702 Laat me dat eens zien. 305 00:13:10,746 --> 00:13:13,444 [grinnikt] Toen ik hem zag in de O-club, 306 00:13:13,488 --> 00:13:15,969 huilend in zijn bier een rok genaamd Laverne... 307 00:13:16,012 --> 00:13:18,014 [klik] ...het was allemaal voorbij maar de ondertekening. 308 00:13:18,058 --> 00:13:19,276 Vickers, je bent een gier. 309 00:13:21,713 --> 00:13:26,066 Dokter, handel op uw manier. Ik zal de mijne bedienen. 310 00:13:26,109 --> 00:13:28,895 [klikt op hakken] 311 00:13:28,938 --> 00:13:30,984 Tot ziens. 312 00:13:31,027 --> 00:13:32,986 -♪♪ ["Harbor Lights" op jukebox] - Klinger, kom op. Sta op. 313 00:13:33,029 --> 00:13:35,162 -Hè? -Sta op. De meid wil zetten vers linnengoed aan de bar. 314 00:13:35,205 --> 00:13:39,819 O, alsjeblieft. Heb je niet gelezen? de "Stoor de doden niet" teken? 315 00:13:39,862 --> 00:13:42,734 -Dit is geen tijd om te laten een slapende dronken leugen. -♪♪ [stopt] 316 00:13:42,778 --> 00:13:46,913 O! Niet doen! Alles wat ik nog heb van Laverne is dat nummer. 317 00:13:46,956 --> 00:13:51,134 Klinger, heb jij enig idee? wat heb je gisteravond gedaan? 318 00:13:51,178 --> 00:13:53,049 -Gisteravond? -Gisteravond, ja. 319 00:13:53,093 --> 00:13:55,051 -Gisteravond. -Gisteravond. 320 00:13:55,095 --> 00:13:57,967 Nee. Het is allemaal één wazige waas. 321 00:13:58,011 --> 00:14:00,578 Dat is geweldig. Dat is perfect. Oké. 322 00:14:00,622 --> 00:14:03,364 Ik moet flauwgevallen zijn nadat ik me opnieuw had aangemeld. 323 00:14:03,407 --> 00:14:06,193 -Wat? -Ik zei dat ik flauwviel. 324 00:14:06,236 --> 00:14:07,890 Waarom denk je Ik lag hier? 325 00:14:07,934 --> 00:14:09,631 Je weet het niet meer wat je deed. 326 00:14:09,674 --> 00:14:11,633 Je had geen idee wat je gisteravond deed. 327 00:14:11,676 --> 00:14:13,722 -Hoe kon je? -Maar dat deed ik. 328 00:14:13,765 --> 00:14:15,680 Geef mij een beetje krediet, Kapitein. 329 00:14:15,724 --> 00:14:18,814 Ik ben misschien een rummy, maar ik ben geen dummy. 330 00:14:18,858 --> 00:14:23,819 Het leger levert je met een huis en een carrière. 331 00:14:23,863 --> 00:14:26,604 Dit van de man die zichzelf vleugels bouwde 332 00:14:26,648 --> 00:14:29,259 en probeerde zich een weg te banen terug naar de Verenigde Staten? 333 00:14:29,303 --> 00:14:31,871 Nu is het leger mijn beste vriend. 334 00:14:31,914 --> 00:14:33,176 Misschien word ik in mijn maag geschoten, 335 00:14:33,220 --> 00:14:34,830 maar ik laat me niet neersteken achterin, 336 00:14:34,874 --> 00:14:37,659 niet zoals ik deed door die vrouwendiefstal Gus Nagy. 337 00:14:37,702 --> 00:14:40,705 Oh. Dus je bedoelt... Je bedoelt Laverne en Gus... 338 00:14:40,749 --> 00:14:42,620 [brullend] O, Laverne! 339 00:14:42,664 --> 00:14:44,622 Klinger. Klinger. Klinger, kom hier. 340 00:14:44,666 --> 00:14:46,668 Sta op. Kijk. Kijk. 341 00:14:46,711 --> 00:14:48,844 Je komt over Laverne heen over een tijdje, 342 00:14:48,888 --> 00:14:52,630 maar dat is geen reden om de beste jaren weg te gooien van je leven. 343 00:14:52,674 --> 00:14:55,068 -Dat heb ik niet gedaan. -Wat bedoel je? 344 00:14:55,111 --> 00:14:57,853 Nou, het is niet officieel totdat ik mijn rechterhand opsteek 345 00:14:57,897 --> 00:14:59,724 en kolonel Potter beëdigt mij. 346 00:14:59,768 --> 00:15:03,467 Ach! Ja, Virginia! Er is een ontsnappingsclausule. 347 00:15:03,511 --> 00:15:05,817 Kom hier. Kom op, kom op. Je liet me echt gaan daar voor een tijdje, 348 00:15:05,861 --> 00:15:07,645 jij kleine duivel, jij. 349 00:15:07,689 --> 00:15:09,821 Kom terug. Je zult veranderen. Je krijgt alles opgeruimd. 350 00:15:09,865 --> 00:15:11,998 Goed idee. Dat zal ik doen. 351 00:15:12,041 --> 00:15:15,305 Direct nadat ik kolonel Potter heb gezien en de eed afleggen. 352 00:15:15,349 --> 00:15:17,438 Hij was dronken. Hij wist het niet wat hij aan het doen was. 353 00:15:17,481 --> 00:15:19,309 Zeker, dat deed ik. Ik was aan het drinken. 354 00:15:19,353 --> 00:15:22,225 Kijk, Vickers heeft Klinger gepakt met zijn hart naar beneden. 355 00:15:22,269 --> 00:15:23,966 Het zou crimineel van je zijn om hem nu te beëdigen. 356 00:15:24,010 --> 00:15:26,012 -Je kunt het gewoon niet doen. - Rustig aan, Pierce. 357 00:15:26,055 --> 00:15:29,406 De jongen is nu niet dronken. Laat hem zijn zegje doen. 358 00:15:31,147 --> 00:15:33,889 Zie het onder ogen. Ik ben een arm kind van de straat. 359 00:15:33,933 --> 00:15:36,370 De enige echte ervaring Ik heb een bruisend zwembad. 360 00:15:36,413 --> 00:15:37,762 Maar nu heb ik de kans om dat te doen door de gelederen van het leger stijgen 361 00:15:37,806 --> 00:15:39,373 en iets van mezelf maken. 362 00:15:39,416 --> 00:15:42,376 - Redelijk nuchtere gedachten, Pierce. -Kom op. Hij is gek. 363 00:15:42,419 --> 00:15:44,987 Niemand anders dan een idioot ooit opnieuw op de lijst zou zetten. 364 00:15:45,031 --> 00:15:48,164 Ik vraag me af of je kunt nadenken van eventuele uitzonderingen op die regel. 365 00:15:48,208 --> 00:15:50,384 Neem de tijd. Ik kan wachten. 366 00:15:50,427 --> 00:15:52,864 Ik zal hier zijn nog een tijdje. 367 00:15:52,908 --> 00:15:55,606 -Dat is trouwens een hint. -Kolonel, ik bedoelde niet... 368 00:15:55,650 --> 00:15:56,999 Doorboren! Ik heb het tot hier gehad 369 00:15:57,043 --> 00:15:59,349 met jouw eeuwigheid de klop op het leger! 370 00:15:59,393 --> 00:16:02,004 Het leger heeft geproduceerd een paar geweldige mannen: 371 00:16:02,048 --> 00:16:03,571 GeorgeWashington, 372 00:16:03,614 --> 00:16:05,703 Andy Jackson, Teddy Roosevelt. 373 00:16:05,747 --> 00:16:08,010 En als Klinger wil opnieuw beginnen, 374 00:16:08,054 --> 00:16:09,620 Ik zal trots zijn om hem in te zweren. 375 00:16:09,664 --> 00:16:11,274 -Dank u, meneer. -O, nee. 376 00:16:11,318 --> 00:16:12,754 Nadat hij het gehad heeft even tijd om af te koelen. 377 00:16:12,797 --> 00:16:14,364 -Bedankt. -O, nee. 378 00:16:14,408 --> 00:16:17,585 Zoon, dit is te groot naar binnen haasten. 379 00:16:17,628 --> 00:16:19,587 Neem de tijd. Denk het door en door. 380 00:16:19,630 --> 00:16:20,936 Begrijp je? 381 00:16:20,980 --> 00:16:22,503 Ja, meneer. De kolonel is heel verstandig. 382 00:16:22,546 --> 00:16:24,026 Dit is een grote stap, 383 00:16:24,070 --> 00:16:25,723 en ik zou het niet moeten nemen in de hitte van passie. 384 00:16:25,767 --> 00:16:28,465 Slimme jongen. Ik zal hier zijn wanneer en of je er klaar voor bent. 385 00:16:28,509 --> 00:16:30,337 Ga nu aan de slag en begin na te denken. 386 00:16:30,380 --> 00:16:32,469 -Kolonel, -Pierce, ga gewoon aan de slag. 387 00:16:32,513 --> 00:16:35,907 Kijk, ik wil je om dit te gaan regelen. 388 00:16:35,951 --> 00:16:37,170 Ik zal je werk blijven doen 389 00:16:37,213 --> 00:16:39,259 dus je kunt het geven je volledige concentratie. 390 00:16:39,302 --> 00:16:41,913 Dank u, meneer. Ik ga heel hard sorteren. 391 00:16:45,439 --> 00:16:47,745 -POTTER: Kom binnen. - Meneer, ik heb erover nagedacht. 392 00:16:47,789 --> 00:16:50,835 Nou, ik moet zeggen je hebt een hele leuke een stap verder in uw herstel. 393 00:16:50,879 --> 00:16:52,881 Goh, dokter, ik weet het niet hoe je te bedanken. 394 00:16:52,924 --> 00:16:54,665 Eigenlijk was ik niet de enige. 395 00:16:54,709 --> 00:16:58,234 Sergeant Hutchinson hier diende als mijn folie. 396 00:16:58,278 --> 00:17:00,889 -Nou, bedankt, dokter. - Zeg het niet. 397 00:17:00,932 --> 00:17:02,369 Op een dag zul je dat zijn trots om aan te kondigen 398 00:17:02,412 --> 00:17:03,761 dat jij de eer had 399 00:17:03,805 --> 00:17:05,633 van het observeren van het grote Dr. Winchester. 400 00:17:05,676 --> 00:17:07,765 Alles wat ik moet weten vanaf hier? 401 00:17:07,809 --> 00:17:09,811 -Vraag het aan de deskundige. -Houd goed in de gaten. 402 00:17:09,854 --> 00:17:12,553 Als er een infectie is, het tantaal werkt als een vreemd lichaam, 403 00:17:12,596 --> 00:17:14,120 en je moet het verwijderen. 404 00:17:14,163 --> 00:17:16,687 Als u mij wilt excuseren, Ik moet het laboratorium leegruimen. 405 00:17:18,994 --> 00:17:20,952 Het lijkt gewoon niet eerlijk. 406 00:17:20,996 --> 00:17:23,042 Hij is een even goede verpleegster zoals ieder van ons hier. 407 00:17:23,085 --> 00:17:25,522 ♪♪ [Havenverlichting] 408 00:17:35,967 --> 00:17:38,144 -♪♪ [stopt] -Dat is genoeg van de gekwetste parade. 409 00:17:38,187 --> 00:17:39,623 Zolang de "Harbor Lights" zijn aan, 410 00:17:39,667 --> 00:17:41,451 Dat ga je nooit doen dingen helder zien. 411 00:17:41,495 --> 00:17:44,933 Oh, ik zie de dingen heel duidelijk. Daarom schrijf ik Gus. 412 00:17:44,976 --> 00:17:46,935 "Beste Scum." 413 00:17:46,978 --> 00:17:48,023 Ik dacht dat ik langzaam zou beginnen 414 00:17:48,067 --> 00:17:49,459 en dan echt laat hem het hebben. 415 00:17:49,503 --> 00:17:50,808 Guus wist het Ik hield nog steeds van Laverne. 416 00:17:50,852 --> 00:17:52,071 Dat heb ik hem verteld toen ik hem schreef. 417 00:17:52,114 --> 00:17:53,507 Ik begrijp het niet iets. 418 00:17:53,550 --> 00:17:54,986 Als dit allemaal zou gebeuren 419 00:17:55,030 --> 00:17:56,510 omdat je Gus schreef in de eerste plaats, 420 00:17:56,553 --> 00:17:57,946 hoe ging het met je dingen beter maken 421 00:17:57,989 --> 00:17:59,295 door Gus te schrijven op de tweede plaats? 422 00:17:59,339 --> 00:18:00,644 Wat wil je van mij? 423 00:18:00,688 --> 00:18:03,299 Ik kan niet zomaar zitten en wentelen in zelfmedelijden. 424 00:18:03,343 --> 00:18:05,649 O, Laverne! Laverne! 425 00:18:05,693 --> 00:18:07,912 Klinger, luister naar mij. 426 00:18:07,956 --> 00:18:11,307 Je schreeuwt tegen hem, maar je huilt om haar. 427 00:18:11,351 --> 00:18:12,743 Als je wilt communiceren met Laverne, 428 00:18:12,787 --> 00:18:14,919 waarom jij niet Laverne schrijven? 429 00:18:14,963 --> 00:18:17,835 Hoi. Misschien heb je dat wel een punt daar. 430 00:18:17,879 --> 00:18:20,664 Reken maar dat ik dat doe. Kijk, Ik zal het je gemakkelijk maken. 431 00:18:20,708 --> 00:18:22,971 Ik zal je persoonlijk zijn secretaris. 432 00:18:23,014 --> 00:18:24,929 Jij praat gewoon. Vertel me wat je wilt zeggen. 433 00:18:27,106 --> 00:18:29,064 Ahem. 434 00:18:29,108 --> 00:18:32,850 Mijn liefste kostbare bloem. 435 00:18:32,894 --> 00:18:35,853 Ah. 436 00:18:35,897 --> 00:18:39,988 Bedankt voor uw opmerking van 16 oktober. 437 00:18:40,031 --> 00:18:41,685 Het is altijd goed om van je te horen. 438 00:18:41,729 --> 00:18:43,687 En hoe gaat het in Toledo? 439 00:18:43,731 --> 00:18:45,733 Nee, nee, nee, nee, nee. 440 00:18:45,776 --> 00:18:48,344 Dit is geen applicatie voor een autolening. 441 00:18:48,388 --> 00:18:51,608 Het is een liefdesbrief. Laat je hart het woord doen. 442 00:18:51,652 --> 00:18:53,044 Laverne... 443 00:18:55,134 --> 00:18:57,919 dit gaat je kloppen van je pinnen, 444 00:18:57,962 --> 00:18:59,486 maar ik hou nog steeds van je. 445 00:18:59,529 --> 00:19:02,010 Ah. Oké. Oké. 446 00:19:02,053 --> 00:19:05,709 Als ik mijn hart weggeef, het is voorgoed. 447 00:19:08,234 --> 00:19:09,670 Goed. 448 00:19:09,713 --> 00:19:12,412 Ik hield zelfs van je toen jij was met mij getrouwd 449 00:19:12,455 --> 00:19:14,849 en jij hebt mij bedrogen met Morty. 450 00:19:16,024 --> 00:19:19,114 Immers, je bent maar een mens. 451 00:19:19,158 --> 00:19:21,377 Ik was met duizenden van kilometers ver, 452 00:19:21,421 --> 00:19:22,987 en daar was Morty 453 00:19:23,031 --> 00:19:24,032 met zijn bloei worst bedrijf 454 00:19:24,075 --> 00:19:25,294 om het spek mee naar huis te nemen. 455 00:19:25,338 --> 00:19:26,730 Jongen, dat moet pijn hebben gedaan. 456 00:19:26,774 --> 00:19:29,907 Je durft je leven te wedden dat dat zo was. 457 00:19:29,951 --> 00:19:31,648 Ik heb gevoelens, weet je. 458 00:19:31,692 --> 00:19:33,607 Vertel het mij niet. Vertel het aan Laverne. 459 00:19:33,650 --> 00:19:36,436 Laverne, dat heb ik gedaan gevoelens, weet je. 460 00:19:36,479 --> 00:19:37,872 Ik heb jou en Gus niet nodig 461 00:19:37,915 --> 00:19:39,656 om mijn hart te gebruiken voor een taffy-trekje. 462 00:19:39,700 --> 00:19:41,658 -Attaboy. -Toen we trouwden, 463 00:19:41,702 --> 00:19:43,965 het had zo moeten zijn ten goede of ten kwade. 464 00:19:44,008 --> 00:19:45,967 Alleen ik gaf het betere, en jij gaf het ergste. 465 00:19:46,010 --> 00:19:47,969 Wat ben jij ga je eraan doen? 466 00:19:48,012 --> 00:19:49,971 Ik zal je wat vertellen Ik ga er iets aan doen. 467 00:19:50,014 --> 00:19:52,974 Laverne, Ik was mijn handen van jullie allebei! 468 00:19:53,017 --> 00:19:56,238 Je bent rot tot op het bot! Jullie verdienen elkaar! 469 00:19:56,282 --> 00:19:59,328 Onderteken het John Hancock. Het is mijn verklaring van Onafhankelijkheid. 470 00:19:59,372 --> 00:20:02,636 Oké! Dat is geweldig. Eindelijk ben je een vrij man. 471 00:20:02,679 --> 00:20:03,941 Je hebt je hele leven voor je. 472 00:20:03,985 --> 00:20:05,943 -Ik ben een vrij man! -Rechts. 473 00:20:05,987 --> 00:20:07,380 Ik ben ook een idioot. 474 00:20:07,423 --> 00:20:09,077 Wat bedoel je? 475 00:20:09,120 --> 00:20:12,211 Er is maar één probleem, en het duurt zes jaar. 476 00:20:12,254 --> 00:20:13,995 Wat bedoel je? Waar heb je het over? 477 00:20:14,038 --> 00:20:17,390 Ik ging naar de kolonel en liet hem mij beëdigen. 478 00:20:17,433 --> 00:20:20,219 Je bedoelt, na alles wat hij zei, 479 00:20:20,262 --> 00:20:22,351 Kolonel Potter heb je toch beëdigd? 480 00:20:22,395 --> 00:20:24,353 Ja, ja. Hij zelfs verwelkomde mij aan boord. 481 00:20:24,397 --> 00:20:27,008 O, ik ben zo dom! Wat heb ik gedaan? 482 00:20:27,051 --> 00:20:29,445 Oké, oké. Maak je er geen zorgen over. Het komt goed met je. 483 00:20:29,489 --> 00:20:32,535 Je ontspant gewoon en laat de heter hoofden de boventoon voeren. 484 00:20:32,579 --> 00:20:35,495 Ik geloof dit niet. Je hebt geprofiteerd van een emotionele kreupele. 485 00:20:35,538 --> 00:20:36,844 Dat is niet beter dan Vickers. 486 00:20:36,887 --> 00:20:38,280 Kijk, ik had geen keus. 487 00:20:38,324 --> 00:20:40,326 Klinger kwam hier binnen allemaal op. 488 00:20:40,369 --> 00:20:41,892 Zei dat als ik hem niet beëdigde, 489 00:20:41,936 --> 00:20:44,417 hij zou naar I-Corps rijden en zoek iemand die dat wel wil. 490 00:20:44,460 --> 00:20:45,679 Wat is het verschil? 491 00:20:45,722 --> 00:20:47,724 Het enige wat je deed was bespaar hem een reis. 492 00:20:47,768 --> 00:20:49,944 Het verschil is dat ik een kans had 493 00:20:49,987 --> 00:20:52,120 om die onsterfelijke woorden te horen 494 00:20:52,163 --> 00:20:55,123 "Ik, Maxwell Klinger, beloof het plechtig 495 00:20:55,166 --> 00:20:58,953 "Dat zal ik trouw doen het ambt van soldaat vervullen 496 00:20:58,996 --> 00:21:01,216 en wil het beste van mijn vermogen behouden"-- 497 00:21:01,260 --> 00:21:03,044 Wacht, wacht. "Bureau van Soldaat"? 498 00:21:03,087 --> 00:21:05,264 Dat klinkt niet zoals de eed die ik heb afgelegd. 499 00:21:05,307 --> 00:21:08,963 Dat komt omdat je dat hebt gedaan nooit gekozen President van de VS van A. 500 00:21:09,006 --> 00:21:09,964 Hè? 501 00:21:10,007 --> 00:21:11,095 Klinger zei het niet 502 00:21:11,139 --> 00:21:13,010 precies welke eed hij wilde. 503 00:21:13,054 --> 00:21:14,925 Ik dacht dat hij dat niet zou doen ken het verschil, 504 00:21:14,969 --> 00:21:16,536 en het heeft ons gekocht een beetje tijd. 505 00:21:16,579 --> 00:21:17,798 Ik denk dat ik te ver ben gegaan 506 00:21:17,841 --> 00:21:19,278 de grenzen van gewone domheid. 507 00:21:19,321 --> 00:21:20,409 Ik ben je een verontschuldiging schuldig. 508 00:21:20,453 --> 00:21:22,324 Misschien besef je het nu wel 509 00:21:22,368 --> 00:21:26,415 die olijfgroene en grijze massa hoeven niet noodzakelijkerwijs te botsen. 510 00:21:26,459 --> 00:21:27,982 Touché, kolonel. 511 00:21:30,506 --> 00:21:32,856 Klinger zal net zo opgelucht zijn om dit te horen zoals ik ben. 512 00:21:32,900 --> 00:21:35,032 Je bedoelt dat hij klaar is weer een ommekeer? 513 00:21:35,076 --> 00:21:36,817 Dat heeft hij zeker gedaan. Hij zit nu in zijn kantoor 514 00:21:36,860 --> 00:21:38,079 denkend dat hij dat is een krijgsgevangene. 515 00:21:38,122 --> 00:21:39,820 En je liet hem met rust? 516 00:21:44,868 --> 00:21:47,306 Ik wist het. Die koekoek het hok gevlogen. 517 00:21:47,349 --> 00:21:48,829 En ik ben degene die opende de kooi voor hem. 518 00:21:48,872 --> 00:21:51,397 Ik had het nooit moeten maken hem hoofdbestuurder. 519 00:21:51,440 --> 00:21:54,008 Ik ga op de claxon en de politie op de hoogte stellen. 520 00:21:54,051 --> 00:21:55,401 Zeg dat ze zachtaardig moeten zijn, kolonel. 521 00:21:55,444 --> 00:21:56,750 Misschien niet respecteer de mens, 522 00:21:56,793 --> 00:21:58,404 maar ze moeten respecteren het kantoor. 523 00:21:58,447 --> 00:22:01,058 Oké. Luister, mensen. 524 00:22:01,102 --> 00:22:02,538 Laatste paar weken, 525 00:22:02,582 --> 00:22:04,932 we hebben er allemaal van geprofiteerd van de stateside-savvy 526 00:22:04,975 --> 00:22:08,675 van een crackerjack-corpsman Sergeant Barney Hutchinson. 527 00:22:08,718 --> 00:22:11,155 Echter vanwege zaken buiten onze controle, 528 00:22:11,199 --> 00:22:14,071 de man krijgt het niet de erkenning die hij verdient. 529 00:22:14,115 --> 00:22:18,467 Dus onze eigen majoor Houlihan heeft een brainstorm bedacht 530 00:22:18,511 --> 00:22:20,469 dat zou zomaar kunnen zelfs de score. 531 00:22:20,513 --> 00:22:22,515 -Belangrijk. -Oh. 532 00:22:22,558 --> 00:22:24,952 Sergeant Hutchinson, voor en midden. 533 00:22:28,347 --> 00:22:29,739 Nog nieuws over Klinger? 534 00:22:29,783 --> 00:22:31,741 Nee, maar ik heb een telefoontje naar het Witte Huis. 535 00:22:31,785 --> 00:22:33,787 Dit zijn mijn oude luitenants bars. 536 00:22:33,830 --> 00:22:35,789 Voor uw resterende drie weken, 537 00:22:35,832 --> 00:22:38,052 je zult hebben de onofficiële rang 538 00:22:38,095 --> 00:22:40,315 van ere-eerste luitenant. 539 00:22:43,840 --> 00:22:46,103 -Gefeliciteerd. -[Hawkeye lacht] 540 00:22:46,147 --> 00:22:47,801 HUTCHINSON: Wat de... 541 00:22:47,844 --> 00:22:50,151 MAN: Hé! Het is korporaal Godiva. 542 00:22:50,194 --> 00:22:53,415 Goed verdriet. Wat is dit walgelijk schouwspel? 543 00:22:53,459 --> 00:22:56,592 Oh, het is Klinger over Sophie, en ze zijn allebei naakt. 544 00:22:58,333 --> 00:23:00,814 Wat in de naam van George Armstrong Custer 545 00:23:00,857 --> 00:23:02,293 denk je dat je aan het doen bent? 546 00:23:02,337 --> 00:23:04,818 Deze demonstratie is bedoeld om te dramatiseren 547 00:23:04,861 --> 00:23:07,124 dat ik ongeschikt ben om welk uniform dan ook te dragen. 548 00:23:07,168 --> 00:23:09,300 Ik ben incompetent. Ik ben ongehoorzaam. 549 00:23:09,344 --> 00:23:10,606 En onfatsoenlijk. 550 00:23:10,650 --> 00:23:11,781 Dit is een protest. 551 00:23:11,825 --> 00:23:13,348 Ik werd achter mijn rug opgeroepen. 552 00:23:13,392 --> 00:23:14,871 Kan ik dan ontslagen worden? 553 00:23:14,915 --> 00:23:16,090 Ontladen? 554 00:23:16,133 --> 00:23:18,179 Je zult worden afgezet. 555 00:23:27,580 --> 00:23:29,016 Vertel mij, Luitenant Hutchinson, hoe voelt het 556 00:23:29,059 --> 00:23:30,800 lid zijn van de heersende klasse? 557 00:23:30,844 --> 00:23:32,367 Het voelt geweldig. 558 00:23:32,411 --> 00:23:34,282 Dat is spreken officieus natuurlijk. 559 00:23:34,325 --> 00:23:36,197 Als iemand zegt dat je dat bent geen echte luitenant, 560 00:23:36,240 --> 00:23:37,241 ze zullen moeten antwoorden voor mij. 561 00:23:37,285 --> 00:23:38,765 [allemaal kletsend] 562 00:23:38,808 --> 00:23:40,810 Denk maar na. Ook al wist ik het niet, 563 00:23:40,854 --> 00:23:42,464 voor een paar uur daar, 564 00:23:42,508 --> 00:23:45,032 Ik was de leider van de hele vrije wereld. 565 00:23:45,075 --> 00:23:47,513 Het gaat alleen maar om te bewijzen de Amerikaanse Droom is niet dood. 566 00:23:47,556 --> 00:23:49,645 Iedere jongen kan volwassen worden om First Lady te zijn. 567 00:23:49,689 --> 00:23:52,561 ♪♪ ["Havenverlichting"] 568 00:23:52,605 --> 00:23:55,172 Wilt u mij excuseren? even alstublieft? 569 00:24:00,221 --> 00:24:01,527 -[kras] -♪♪ [stopt] 570 00:24:04,617 --> 00:24:06,836 Eventuele verzoeken? Het is mijn nikkel. 571 00:24:06,880 --> 00:24:08,447 ♪♪ 572 00:24:20,067 --> 00:24:23,505 ♪♪ [thema]